Arama
×

Oturum Aç

Use your Facebook account for quick registration

OR

Create a Shvoong account from scratch

Already a Member? Oturum Aç!
×

Oturum Aç

Sign in using your Facebook account

OR

Not a Member? Oturum Aç!
×

Oturum Aç

Use your Facebook account for quick registration

OR

Oturum Aç

Sign in using your Facebook account

İki Dil Bir Bavul

tarafından: Realisticways    
ª
 
SADECE İKİ DİL

Türk öğretmenin, uzak bir Kürt köyündeki bir yılının nasıl geçtiğini anlatıyor. Öğretmen Kürtçe bilmiyor ve ayrıca Türkçeyi Denizli şivesiyle konuşuyor, çocuklar Türkçe bilmiyorlar doğal olarak. İki Dil Bir Bavul bence bir film, bir belgesel değil çünkü bir senaryo yönetmeni bile var. Hatta filmi drama dalında aday göstermek isteyenler bile var. Fizikte gözlenen parçacıkların normal yörüngelerinden saptığı gözlemlenmiştir. Bu filmde de böyle bir etkiden bahsetmek mümkündür. Ama kilometrelerce yol gidip böyle bir film çekmeye lüzum yok (Eğer Ankara’dan veya İstanbul’dan gitmişlerse filmi çekmek için.) çünkü neredeyse her şehrin bu gibi durumların gözlendiği birçok bölgesi var. İki dil yeterli mi ben Zazaca ve Arapçanın olduğu sınıfları duydum Ergani YİBO’ da. Filmin ve öğretmenin amaçları ney tam anlayamadım. Yani bugün taşrada hangi köye, hangi kasabaya giderseniz gidin İstanbul Türkçesini kullanmakta zorluk çekecektirler. Diğer açıdan bakarsak köylerdeki insanların şehirdeki insanlara göre eğitime daha kapalı olduklarını söyleyebiliriz.
Anadilde eğitim bir ihtiyaç olduğu kesin ama hadi herkes anadilinde eğitim alsın deyince olmuyor. Daha düne kadar okullarda teneffüslerde dahi Kürtçe, Zazaca, Lazca ve Çerkezce konuşmak yasaktı. Türkiye’de bence ortak bir eğitim diline ihtiyaç var bunu Türkçe sağlayabilir. Ama okullarda anadilleriyle ilgili eğitim verilmelidir. Yani belki dar bir çerçeveden bakıyorum ama Türkiye’de tüm eğitimin anadilde verilmesi birçok soruna sebep olabilir. Yani artık neredeyse her ilde Kürt, Zaza, Laz veya Çerkez var. O zaman sınıflar karma olacaktır. İlköğretim seviyesinde köylerde, homojen kasaba ve ilçelerde belki anadilde eğitim nispeten kolay olabilir(Şimdi 21 ilde anaokulu zorunlu ama anaokuluna gidenlerin bazılarının öğrendiği dil anadilleri değildir.). Ama liselerde bu zorlaşacaktır ve üniversitede daha zor olacaktır. Yani yüksek lisans yapmak için İngilizce neyse üniversite eğitimi için Türkçe onun gibi şart olurdu. Bununla da bitmiyor mezun olan insanları nasıl istihdam edeceksin gibi bir sürü sorun olacaktır. Fakat ümitli olmakta yarar var çünkü daha önce hayalî gelen şeyler şimdi normal gibi geliyor. Daha önce Kürtçe müzik televizyonlarda yasakken ve bu fikri biri ortaya attığında çatal bıçak yağmuruna tutulurken şimdi devlet kendi eliyle bir Kürtçe yayın yapan kanal açıyor. Kimisine göre devlet kendi propagandasını yapıyor ve onun için izlenmiyorlar ama 1980’lere göre buda bir şeydir.
Eğitimde, devletin tabii ki gizli bir müfredatı var yani ne kadar gizli tartışılır ama bu filmde de olduğu gibi taşrada yaşayan insanlar eğitime açık değiller. Yani demek istediğim özellikle ilköğretim seviyesinde bunu gözlemleyebiliriz. Örneğin, ben LGS (Liselere Giriş Sınavı) diye bir sınav olduğunu başvuru zamanında öğrendim. Yani çevremde bana model olabilecek kimse yoktu. Başka bir örnek benim eniştemin Mardin’in Derik köyünde karşılaştığı durum: Eniştem Kürtçe bilmesine rağmen birçok konuda zorluk çekmiş. Hayat koşulları daha çetin ve şehre alışmış biri için gerçekten zor bir durum. Ayrıca rol model olmadığı için bireylerin kendilerine için hedeflerde kısıtlıdır. Yani erkeklerin amacı büyük ihtimalle birkaç hesap bilgisi ve askerde sopa yememektir. Köylerdeki kızların niye okula gittikleri hakkında hiçbir bilgim yok. Belki böyle bir araştırma yapılsa okula gelme amacınız nedir diye bir sorulsa ilköğretim veya lise seviyesindeki öğrencilere ilginç sonuçlar ortaya çıkar. Örneğin, bir dersin stajı için gittiğim okulda(Levent civarındaydı.) öğrencilerle röportaj türü bir şey yaptık. Yani cevaplar çok kötüydü.

Yayın tarihi: 18 Temmuz, 2010   
Lütfen bu özeti derecelendirin : 1 2 3 4 5
Tercüme Et Gönder Link Yazdır

New on Shvoong!

Top Websites Reviews

X

.